1
00:00:01,200 --> 00:00:04,867
- היו גלדיאטורים
ושחזרו קרבות ים כאן

2
00:00:04,867 --> 00:00:06,933
עד המאה החמישית!

3
00:00:06,933 --> 00:00:08,233
- הממ.

4
00:00:08,233 --> 00:00:09,833
אז אנחנו צריכים ללכת לראות
הפורום עכשיו?

5
00:00:09,833 --> 00:00:12,400
- הו, אתה יודע, בעצם, אני
תוכלי להשתמש בהפסקה קטנה, מארי.

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,333
- אבל
זה ממש שם.

7
00:00:14,333 --> 00:00:17,100
- אני יודע, ואני באמת רוצה
ללכת לראות את זה, אבל...

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,533
- אבל אם אנחנו לא נדבק
לפי לוח הזמנים שלי, אנחנו לא נראה את זה.

9
00:00:20,533 --> 00:00:23,367
ואכן הפסקנו
לדבר אחר שלך לפני כן.

10
00:00:23,367 --> 00:00:26,967
- דבר אחר שלי לפני?
למה אתה מתכוון, חדר האמבטיה?

11
00:00:26,967 --> 00:00:28,700
- 40 דקות.

12
00:00:28,700 --> 00:00:31,500
- קודם כל,
אתה מתזמן אותי עכשיו?

13
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
ושנית מכל,
אני לא לוקח 40 דקות!

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
- כן, יקירי, אבל כשאתה הולך,
כל השאר צריכים ללכת.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
- בסדר, את יודעת, מארי,

16
00:00:38,600 --> 00:00:42,100
זה רק בגלל שאני צריך קצת
זמן לעצמי, זה הכל.

17
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
אני מתכוון, אנחנו כבר עשינו

18
00:00:43,500 --> 00:00:46,233
כל מה שרצית
לעשות, נכון?

19
00:00:46,233 --> 00:00:48,000
- אתה אומר
שאתה מרגיש מחויב

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,333
כי אני משלם
לטיול הזה?

21
00:00:49,333 --> 00:00:50,767
כי זה לא
מה אני רוצה.

22
00:00:50,767 --> 00:00:53,167
- לא, כמובן שלא.
ואני ממש אסיר תודה.

23
00:00:53,167 --> 00:00:54,767
- באמת?

24
00:00:54,767 --> 00:00:57,500
[צוחק]

25
00:00:57,500 --> 00:00:59,033
- ריי...

26
00:00:59,033 --> 00:01:00,733
- אין תגובה.

27
00:01:00,733 --> 00:01:02,700
ריי, תגיד משהו.

28
00:01:02,700 --> 00:01:06,367
אמרתי משהו. אין תגובה.
- ריי...

29
00:01:06,367 --> 00:01:08,233
- מה, אתה רוצה אותי
להגיד משהו?

30
00:01:08,233 --> 00:01:10,267
אני אגיד משהו.
זה מה שאתה מקבל.

31
00:01:10,267 --> 00:01:12,400
בְּסֵדֶר? כי אמרתי לך
שזה הולך להיות ככה.

32
00:01:12,400 --> 00:01:14,067
אבל אתה יכול אי פעם להקשיב
אלי, הא?

33
00:01:14,067 --> 00:01:16,567
לא, לא, לא, אני סתם ריי מטומטמת
מי אוהב ניו ג'רזי.

34
00:01:16,567 --> 00:01:18,333
אתה יודע, הלוואי שהייתי
בניו ג'רזי ממש עכשיו,

35
00:01:18,333 --> 00:01:19,767
כי ראיתי את זה מגיע,
בסדר?

36
00:01:19,767 --> 00:01:21,667
פשוט לא חשבתי
זה ייקח כל כך הרבה זמן...

37
00:01:21,667 --> 00:01:22,933
או שאני אהיה חולה

38
00:01:22,933 --> 00:01:25,567
מחם ואחר כך קר
ואז חם ואז קר

39
00:01:25,567 --> 00:01:29,500
או קבל שטיפת ידיים של מאמא לאוני
או צריך לישון עם אבא שלי!

40
00:01:29,500 --> 00:01:31,067
- הו, למה אתה לא
דברים כאלה, ריי?

41
00:01:31,067 --> 00:01:33,000
ההורים שלך בסדר
בהשוואה אליך!

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,333
- אני? לִי? מַה?
מה לעזאזל עשיתי?

43
00:01:35,333 --> 00:01:36,733
- לפחות הם מנסים
שיהיה בשעה טובה!

44
00:01:36,733 --> 00:01:38,267
לא היית כלום
אבל זועף

45
00:01:38,267 --> 00:01:39,967
כאב בתחת
כל הטיול.

46
00:01:39,967 --> 00:01:42,867
- אל תילחם כאן.
זה הקולוסאום.

47
00:01:42,867 --> 00:01:45,267
- כואב לי בתחת?
כואב לי בתחת?

48
00:01:45,267 --> 00:01:51,533
עָדִין! אני לא אהיה כאב
בתחת של כל אחד יותר!

49
00:01:52,867 --> 00:01:56,033
- ואני לא ישן
איתך יותר!

50
00:01:57,233 --> 00:01:59,700
על מה אתה מסתכל?

51
00:02:04,567 --> 00:02:08,033
- היי,
מה הבעיה שלך?

52
00:02:08,033 --> 00:02:12,633
שום דבר, שום דבר, אני רק--
רק מוכן ללכת הביתה.

53
00:02:12,633 --> 00:02:14,433
זה הכל.

54
00:02:14,433 --> 00:02:16,100
- הו.

55
00:02:22,067 --> 00:02:24,467
יש לך יותר רצונות?

56
00:02:28,300 --> 00:02:30,433
אמרתי לך
לחבוש כובע.

57
00:02:30,433 --> 00:02:32,300
למה אתה לא יכול להקשיב
אלי?

58
00:02:32,300 --> 00:02:33,933
- בסדר, די!
אני בסדר!

59
00:02:33,933 --> 00:02:36,900
- אתה בסדר? אתה מסתכל
כמו הטופ של מכונית משטרה!

60
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
שימו קצת קרם על זה.
- לא!

61
00:02:38,700 --> 00:02:41,333
פרנק, שמת קצת קרם
על הראש הזה עכשיו.

62
00:02:41,333 --> 00:02:43,700
אתה הולך להיות
בכאב מאוחר יותר.

63
00:02:43,700 --> 00:02:46,100
- כאב לי
מאז החתונה!

64
00:02:47,967 --> 00:02:51,667
- הוא מסרב לקבל את העובדה
שאין לו שיער.

65
00:02:51,667 --> 00:02:53,333
הו.

66
00:02:53,333 --> 00:02:57,800
מַה?
מה העניין, יקירי?

67
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
- אה, אה, אה.

68
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
הו, אני יודע מה זה.

69
00:03:02,300 --> 00:03:05,100
זאת DEBRA.

70
00:03:05,100 --> 00:03:06,400
- מא, בבקשה.

71
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
- אתה יודע
מה אתה ואני צריכים?

72
00:03:08,800 --> 00:03:10,433
הליכה ארוכה ונחמדה.

73
00:03:10,433 --> 00:03:13,500
זה יהיה כל כך נפלא,
האם לא?

74
00:03:18,967 --> 00:03:20,567
- היי, מאת...

75
00:03:20,567 --> 00:03:23,367
האם אתה יודע אם יש לנו
חיבורי אספסוף כאן בעיר,

76
00:03:23,367 --> 00:03:25,200
כי אולי אני אצטרך
קצת עזרה.

77
00:03:25,200 --> 00:03:26,567
- מה העניין, יקירי?

78
00:03:26,567 --> 00:03:28,167
אתה נראה כל כך נורא.
תכניסי את החולצה שלך.

79
00:03:28,167 --> 00:03:29,867
לא, אני בסדר, מא.

80
00:03:29,867 --> 00:03:31,333
זה רק שאבא של סטפניה
לא התרגש יותר מדי

81
00:03:31,333 --> 00:03:33,100
כדי, אה, מצא אותי
עם הבת שלו.

82
00:03:33,100 --> 00:03:37,167
- מה?
עכשיו, יש לו חופשה.

83
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
- זה פראי, לא?

84
00:03:38,667 --> 00:03:40,767
יצאתי מהחלון
כאשר פופס הלך להשיג שופל.

85
00:03:40,767 --> 00:03:44,300
- מזל טוב.
סטפניה פוגנולו.

86
00:03:44,300 --> 00:03:46,700
- הו, תודה, שם,
ג'ורג'יו.

87
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
- חתום על FOGAGNOLO,
הוא יהרוג אותך.

88
00:03:52,267 --> 00:03:54,800
- עדיף שתתרחק
מהבחורה ההיא, רובי!

89
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
- כן, נכון.

90
00:03:56,600 --> 00:03:58,767
שום דבר כזה
קרה לי אי פעם בעבר.

91
00:03:58,767 --> 00:04:00,633
היי ריי,
אתה רוצה ללכת להביא ג'לאטו?

92
00:04:00,633 --> 00:04:02,133
אני לא הולך לשם
עם האבא הזה.

93
00:04:02,133 --> 00:04:04,200
- קדימה.
לא, צא מפה.

94
00:04:04,200 --> 00:04:06,233
הוא ישתמש בי
לנצח אותך למוות.

95
00:04:06,233 --> 00:04:07,700
- קדימה, תראה, היי,

96
00:04:07,700 --> 00:04:10,567
אולי הוא ירדוף אחרינו
עם האת, הא?

97
00:04:10,567 --> 00:04:12,367
יאללה. FRATELLO MIO,
E'COSI' BUONO--

98
00:04:12,367 --> 00:04:14,700
- רד ממני, משוגע.
אני לא הולך לשם.

99
00:04:14,700 --> 00:04:15,800
- היי, היי, היי!

100
00:04:15,800 --> 00:04:17,667
אתה חייב להתעורר, כאן,
אחי הקטן!

101
00:04:17,667 --> 00:04:21,500
תראה איפה אתה, בנאדם!
אתה מתגעגע לזה!

102
00:04:21,500 --> 00:04:26,733
[שרים] LA DONNA MOBILE,
QUAL PIU MA VENTO

103
00:04:26,733 --> 00:04:31,033
אף פעם לא ראיתי אותו
ככה, כל כך שמח.

104
00:04:31,033 --> 00:04:33,733
אני לא אוהב את זה.

105
00:04:33,733 --> 00:04:35,800
היי, אבא.

106
00:04:35,800 --> 00:04:39,400
- היי, מה עשית,
להאכיל את הברווזים או משהו?

107
00:04:39,400 --> 00:04:40,867
- אתה רוצה להאכיל אותם
איתנו מחר?

108
00:04:40,867 --> 00:04:42,667
- כן, אולי.
אני לא יודע. נראה.

109
00:04:42,667 --> 00:04:44,600
- כן, כן,
אבא מאוד עסוק, אתם.

110
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
באמת שאין לו זמן
בשביל הכיף הטיול הזה.

111
00:04:46,600 --> 00:04:50,300
יש לו הרבה מה לעשות,
שזה די גוזל זמן.

112
00:04:50,300 --> 00:04:52,100
- בסדר,
תן לי הפסקה, בבקשה.

113
00:04:52,100 --> 00:04:53,533
-למה אתה לא
תן לי הפסקה, הא?

114
00:04:53,533 --> 00:04:55,000
חשבתי
זה יכול להיות

115
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
זמן לכולנו
להיות ביחד!

116
00:04:56,600 --> 00:04:58,667
- בסדר, תקשיב,
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו,

117
00:04:58,667 --> 00:05:01,300
כי רק הבטחתי
אמא שלי היינו מטיילים.

118
00:05:04,967 --> 00:05:07,067
- זה נכון, יקירי.

119
00:05:08,867 --> 00:05:10,700
- שיהיה לך נעים.

120
00:05:12,900 --> 00:05:15,933
- אני כל כך שמח
אנחנו יכולים לעשות את זה, ריימונד.

121
00:05:15,933 --> 00:05:18,067
אתה באמת נראה
להזדקק לזה.

122
00:05:18,067 --> 00:05:19,500
- צריך מה?

123
00:05:19,500 --> 00:05:22,833
- זה, רק שנינו
הולכים ומדברים.

124
00:05:22,833 --> 00:05:25,500
אתה יודע, אנחנו אף פעם לא מקבלים
הזדמנות לדבר.

125
00:05:25,500 --> 00:05:28,700
- אנחנו לא?
- לא, לא ככה.

126
00:05:28,700 --> 00:05:31,767
לעתים רחוקות אנחנו מקבלים הזדמנות
רק לדבר--

127
00:05:31,767 --> 00:05:35,333
ללא הפרעות,
הסחות דעת, DEB--

128
00:05:35,333 --> 00:05:37,767
בכל מקרה, קודם כל,

129
00:05:37,767 --> 00:05:40,567
אני מרגיש קצת מוטרד
על משהו.

130
00:05:40,567 --> 00:05:42,400
-המים האלה
זה נחמד, הא?

131
00:05:42,400 --> 00:05:43,967
- זה יפה.

132
00:05:43,967 --> 00:05:45,933
אני מרגיש שכולם
נראה לחשוב

133
00:05:45,933 --> 00:05:47,433
שיש להם
הזכות לעשות

134
00:05:47,433 --> 00:05:50,233
בדיוק מה שהם רוצים
בטיול הזה.

135
00:05:50,233 --> 00:05:51,900
- והם לא?

136
00:05:51,900 --> 00:05:53,700
- ובכן, הם כן.
כמובן שכן.

137
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
אבל הם יכלו לפחות להתייעץ
איתי קודם...

138
00:05:56,500 --> 00:05:58,567
אני יודע, אני יודע,
הוא אבא שלך.

139
00:05:58,567 --> 00:06:01,700
בינך לביני,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

140
00:06:01,700 --> 00:06:04,067
- נראה שיש לו
זמן טוב.

141
00:06:04,067 --> 00:06:06,233
- מה, הבוקר?
זה נגמר.

142
00:06:06,233 --> 00:06:09,767
היה לי עצב
להגיד לו לחבוש כובע...

143
00:06:09,767 --> 00:06:11,967
התחננתי בפניו 50 פעמים,

144
00:06:11,967 --> 00:06:15,400
"בבקשה, בבקשה, קח מישהו
לתקן את דלת המוסך."

145
00:06:15,400 --> 00:06:17,267
אתה יודע מה הוא אומר?
"אני יכול לעשות את זה בעצמי."

146
00:06:17,267 --> 00:06:19,067
וכמובן,
אתה יודע מה קורה.

147
00:06:19,067 --> 00:06:22,400
הוא לא עושה את זה.
חחח, עברו שלושה חודשים.

148
00:06:22,400 --> 00:06:25,500
כל אחד יכול לקבל
אל המוסך הזה אם הם ירצו.

149
00:06:25,500 --> 00:06:27,333
הו, בבקשה.

150
00:06:29,700 --> 00:06:31,567
בשביל מה אתה עוצר?

151
00:06:31,567 --> 00:06:35,500
שום דבר, לא, פשוט אף פעם לא ראיתי
הם ככה בעבר, הא?

152
00:06:35,500 --> 00:06:36,733
די.

153
00:06:36,733 --> 00:06:39,267
אתה רואה איך הם עוטפים אותם?
אתה מסתכל על אלה?

154
00:06:39,267 --> 00:06:40,700
ראיתי פרחים.

155
00:06:40,700 --> 00:06:43,500
הנקודה שלי היא,
אני לא יכול לדבר איתו...

156
00:06:43,500 --> 00:06:45,467
הו, יש
קצבייה, מותק.

157
00:06:45,467 --> 00:06:46,800
אני צריך לרוץ לשם,
ראה,

158
00:06:46,800 --> 00:06:49,433
וקח קצת בשר
לברביקיו מאוחר יותר.

159
00:06:49,433 --> 00:06:50,567
אתה רוצה להיכנס
איתי?

160
00:06:50,567 --> 00:06:52,167
- לא, לא, לא.
לך, קדימה.

161
00:06:52,167 --> 00:06:53,567
- בסדר,
אני מיד אחזור.

162
00:06:53,567 --> 00:06:55,633
ואל תשכח
על מה דיברנו.

163
00:06:55,633 --> 00:06:57,467
- בסדר.

164
00:07:19,800 --> 00:07:23,233
[בנים מדברים איטלקית]

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,767
הנה, אתם.

166
00:07:26,767 --> 00:07:28,200
[ילד מדבר איטלקית]

167
00:07:28,200 --> 00:07:31,533
אתה רוצה את זה עם כף הרגל?
בְּסֵדֶר.

168
00:07:33,333 --> 00:07:37,333
הו. מה, אני בעניין?
הנה, הנה.

169
00:07:37,333 --> 00:07:41,300
אתה רוצה--רוצה לשחק
משחק קטן, הא?

170
00:07:41,300 --> 00:07:43,567
[צוחק] אני אעביר את זה.
הנה לך.

171
00:07:43,567 --> 00:07:45,233
אתם טובים בזה.
אני לא משחק בזה.

172
00:07:45,233 --> 00:07:46,367
[ילד מדבר איטלקית]
כן.

173
00:07:46,367 --> 00:07:49,467
אלסנדרו! לוקה!

174
00:07:49,467 --> 00:07:51,367
- גראזי. ARRIVEDERCI.
- CIAO.

175
00:07:51,367 --> 00:07:52,467
- בסדר.

176
00:07:57,133 --> 00:07:59,467
- CIAO.
CIAO.

177
00:07:59,467 --> 00:08:01,667
היי, CIAO. כֵּן.
HA.

178
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
היי.

179
00:08:17,433 --> 00:08:20,133
פִּיצָה.
כן, פיצה.

180
00:08:20,133 --> 00:08:22,767
- בסדר, תן לי אחד.
אני יכול לקבל אחד?

181
00:08:26,800 --> 00:08:29,233
- כאן.
- כן. תודה לך.

182
00:08:33,667 --> 00:08:35,600
וואו.

183
00:08:35,600 --> 00:08:36,967
- זה בסדר?

184
00:08:36,967 --> 00:08:39,300
- כן, כן.

185
00:08:39,300 --> 00:08:44,167
היה לי קר,
אבל זה--זה נעלם עכשיו.

186
00:08:44,167 --> 00:08:45,667
זה מדהים.

187
00:08:45,667 --> 00:08:47,200
- הממ?

188
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
- "מדהים", "מדהים."
אתה מכיר "מדהים"?

189
00:08:49,500 --> 00:08:51,267
אה, מגניפיקו.

190
00:08:51,267 --> 00:08:53,033
- הו, גרזי.

191
00:08:53,033 --> 00:08:55,633
- PREGO.

192
00:08:55,633 --> 00:08:58,567
הו, זהו, כאילו,
הפיצה הכי טובה שאכלתי אי פעם, בנאדם!

193
00:08:58,567 --> 00:08:59,433
- אתה אוהב יותר?

194
00:08:59,433 --> 00:09:01,567
- לעזאזל, כן, אני רוצה עוד!

195
00:09:01,567 --> 00:09:03,167
עשית את זה?

196
00:09:03,167 --> 00:09:05,433
- אני עושה, כן.

197
00:09:05,433 --> 00:09:08,367
- אז אתה, כאילו,
גאון, אם כך.

198
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
- הו, הכל בוצע.
[מצחקק]

199
00:09:14,700 --> 00:09:17,000
הו, יש לי
כמה צ'ופס למאוחר יותר.

200
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
מה--
אתה אוכל פיצה עכשיו?

201
00:09:19,600 --> 00:09:20,767
- כן, אה-הו.

202
00:09:20,767 --> 00:09:22,533
- האם תוכל לאכול
ארוחת הצהריים שלך?

203
00:09:22,533 --> 00:09:24,300
- כן, בטח.
אתה רוצה ביס?

204
00:09:24,300 --> 00:09:26,067
- לא, לא, לא.
- הו, טוב.

205
00:09:26,067 --> 00:09:27,333
- קדימה.
- בסדר.

206
00:09:27,333 --> 00:09:30,367
- קדימה.
בוא נעלה בדרך זו.

207
00:09:30,367 --> 00:09:32,633
[צוחק]
שכחתי מה אמרתי.

208
00:09:32,633 --> 00:09:35,300
- איך אתה לא יכול לדבר
לכל אחד מלבדי.

209
00:09:35,300 --> 00:09:36,900
- הו, כן, נכון.

210
00:09:36,900 --> 00:09:40,867
כי, אני מתכוון, אף אחד
ערכים מתקשרים יותר.

211
00:09:40,867 --> 00:09:43,267
מבחינתי, זהו
הדבר הכי חשוב.

212
00:09:43,267 --> 00:09:45,967
אתה לא מסכים איתי?
- מממ-הממ. בְּהֶחלֵט.

213
00:09:45,967 --> 00:09:48,433
- הו, ריימונד,
זה כל כך נחמד.

214
00:09:48,433 --> 00:09:51,700
האם אמרתי לך את הדבר השני
אביך עשה זאת?

215
00:09:51,700 --> 00:09:53,467
- לא, קדימה.

216
00:09:53,467 --> 00:09:57,400
ובכן, אסרתי עליו
כדי להשתמש בקרש החיתוך שלי...

217
00:10:02,300 --> 00:10:04,333
- שלום, יקירי.
היי, מארי.

218
00:10:04,333 --> 00:10:07,233
- ראית את ריימונד?
איפה הוא?

219
00:10:07,233 --> 00:10:08,833
- לא יודע
ולא אכפת.

220
00:10:08,833 --> 00:10:10,633
הוא כבר טפטוף
כל החופשה הזו.

221
00:10:10,633 --> 00:10:13,233
החלטתי שאני לא הולך
תן לו להרוס לי את זה.

222
00:10:13,233 --> 00:10:16,600
- היה לי טיול מקסים
איתו הבוקר.

223
00:10:16,600 --> 00:10:20,300
- זה כל כך נחמד
שלשניכם יש אחד את השני.

224
00:10:23,400 --> 00:10:26,233
אוף, דבשת, טיפשה מסריחה!

225
00:10:27,800 --> 00:10:29,500
[צחוק]

226
00:10:29,500 --> 00:10:33,633
אתה אוהב את זה?
יש לי מיליון מהם.

227
00:10:33,633 --> 00:10:35,567
- לא ייאמן.

228
00:10:35,567 --> 00:10:38,000
לֹא יְאוּמָן.

229
00:10:42,533 --> 00:10:45,833
[עמום]
חתום על FOGAGNOLO.

230
00:10:45,833 --> 00:10:48,400
בוא VA?

231
00:10:48,400 --> 00:10:52,400
אתה לא רואה את הבת שלי
לא יותר.

232
00:10:52,400 --> 00:10:55,033
- הו.
[מכחכח גרון]

233
00:10:55,033 --> 00:10:58,400
אתה יודע, אדוני,
אם יורשה לי--

234
00:10:58,400 --> 00:11:02,100
הנה--כאן, תראו,
בוא נשב, הא?

235
00:11:02,100 --> 00:11:05,600
אָנָא. אָנָא.
האם אנחנו יכולים - אנחנו יכולים לשבת?

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,367
לפי העדפה, הא?

237
00:11:07,367 --> 00:11:10,233
בוא נשב. GRAZIE.

238
00:11:10,233 --> 00:11:12,167
מיל גרזי, הא?

239
00:11:14,700 --> 00:11:17,267
[מכחכח גרון]

240
00:11:17,267 --> 00:11:19,033
חתום על FOGAGNOLO...

241
00:11:41,867 --> 00:11:45,167
- אה, התחת של אמא שלך!

242
00:12:00,867 --> 00:12:04,700
אני לא מחבב אותך.

243
00:12:04,700 --> 00:12:07,433
[פעמון אופניים מצלצל]

244
00:12:07,433 --> 00:12:09,233
- CIAO, TUTTI!
- היי, אבא!

245
00:12:09,233 --> 00:12:12,767
- CIAO!
שלום לכולם!

246
00:12:12,767 --> 00:12:15,033
יום יפה, הא?

247
00:12:15,033 --> 00:12:19,100
הו! תראה מה יש לי.

248
00:12:19,100 --> 00:12:22,167
סיגנורה, בליסימה.

249
00:12:22,167 --> 00:12:24,267
בשבילך.
אתה יכול לקבל כאלה.

250
00:12:24,267 --> 00:12:26,433
כאן, אתה יכול לקבל
אחד מאלה.

251
00:12:26,433 --> 00:12:28,833
יָפֶה.
ראה איך הם עוטפים אותם?

252
00:12:28,833 --> 00:12:31,667
אמא...

253
00:12:31,667 --> 00:12:34,667
ודודה קולטה!

254
00:12:34,667 --> 00:12:36,000
אלה בשבילך.

255
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
- [צוחק]
מה אתה עושה?

256
00:12:37,500 --> 00:12:40,233
- אתה נראה טוב. בוא לכאן.
אני רוצה לדבר איתך.

257
00:12:40,233 --> 00:12:44,167
- מה?
- בוא הנה, בוא הנה.

258
00:12:44,167 --> 00:12:46,333
האזינו...

259
00:12:46,333 --> 00:12:49,233
אממ, אני יודע שרצית לדבר
אליי לפני,

260
00:12:49,233 --> 00:12:51,100
ואני יודע
מה התכוונת לומר.

261
00:12:51,100 --> 00:12:52,533
- לא, אתה לא.

262
00:12:52,533 --> 00:12:54,233
- מה שרצית לומר,
צדקת.

263
00:12:54,233 --> 00:12:55,833
טעיתי,
וצדקת.

264
00:12:55,833 --> 00:12:57,400
ואני לא סתם אומר את זה

265
00:12:57,400 --> 00:12:59,767
אז אנחנו לא צריכים לדבר
על זה עוד כמו בבית.

266
00:12:59,767 --> 00:13:01,933
זה רק--יש
משהו על המקום הזה.

267
00:13:01,933 --> 00:13:03,267
אתה מקבל את זה?

268
00:13:03,267 --> 00:13:06,033
יש, כאילו,
הרגשה כאן.

269
00:13:06,033 --> 00:13:08,300
אני לא יודע
איך לתאר את זה,

270
00:13:08,300 --> 00:13:11,267
אבל זה יותר...פשוט.

271
00:13:11,267 --> 00:13:13,033
הדרך לכל המקום
נסגר

272
00:13:13,033 --> 00:13:14,367
באמצע היום

273
00:13:14,367 --> 00:13:17,400
אז האנשים יכולים פשוט,
אתה יודע, תהנה מהיום?

274
00:13:17,400 --> 00:13:19,900
זה כאילו הם יודעים איך לחיות
הנה, אתה לא חושב?

275
00:13:19,900 --> 00:13:23,667
אתה לא חושב
זה די יפה כאן?

276
00:13:23,667 --> 00:13:25,333
-כן...

277
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
- אוקיי, אז אנחנו מסכימים.

278
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
וההיסטוריה--

279
00:13:28,200 --> 00:13:30,700
חשבתי--
אלפי שנים כאן.

280
00:13:30,700 --> 00:13:32,567
אין לנו היסטוריה בבית.

281
00:13:32,567 --> 00:13:35,633
הכל נבנה
שבוע שעבר.

282
00:13:35,633 --> 00:13:37,533
- איפה היית?

283
00:13:37,533 --> 00:13:39,300
הו, עברתי רכיבה על אופניים.
-לא, אני--

284
00:13:39,300 --> 00:13:42,167
לא היום.
אני מתכוון לכל הטיול הזה.

285
00:13:42,167 --> 00:13:45,633
- אוקיי, אז מה אתה רוצה
לי לומר?

286
00:13:45,633 --> 00:13:48,067
השיער שלך
אמנם נראה נחמד.

287
00:13:48,067 --> 00:13:50,433
- אז עכשיו אתה
רומנטי?

288
00:13:50,433 --> 00:13:52,000
תראה, אני לא יודע
מה אני הופך,

289
00:13:52,000 --> 00:13:53,700
אבל קיבלנו
נותרו כמה ימים.

290
00:13:53,700 --> 00:13:56,667
אתה רוצה להנות מזה,
או שאתה רוצה לשוטט?

291
00:16:04,567 --> 00:16:07,667
- בסדר, אני חושב
זה הכל.

292
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
- [צוחק]
הו, אלוהים.

293
00:16:12,400 --> 00:16:15,267
תראה את זה.
- [צוחק]

294
00:16:15,267 --> 00:16:17,067
- במה אתה מורד
נגד?

295
00:16:17,067 --> 00:16:19,133
- מה יש לך?

296
00:16:19,133 --> 00:16:21,067
-כן, אתה רואה?
הם רכבו על אחד.

297
00:16:21,067 --> 00:16:22,567
- זה היה כיף.

298
00:16:22,567 --> 00:16:25,233
- כן, אני חייב לקבל
אחד מאלה.

299
00:16:25,233 --> 00:16:26,800
בסדר,
הכיף נגמר, כאן.

300
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
הגיע הזמן ללכת הביתה.

301
00:16:28,600 --> 00:16:31,333
תודה על הכל,
הנה, ג'ורג'יו.

302
00:16:36,100 --> 00:16:38,433
- מגיעה, קולטה...

303
00:16:51,967 --> 00:16:54,800
- בנה, בנה.
- BENE.

304
00:16:54,800 --> 00:16:56,267
- אה.

305
00:16:57,767 --> 00:16:59,700
- בלה.

306
00:17:02,933 --> 00:17:04,833
- ביי-ביי.

307
00:17:04,833 --> 00:17:07,767
תקשיב, בכל עת שתרצה לבוא
לאמריקה ותן לי מקלחת,

308
00:17:07,767 --> 00:17:10,900
זה בסדר איתי.

309
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
ג'ורג'יו,
אני אראה אותך, בסדר?

310
00:17:18,733 --> 00:17:22,033
לא, כלום, זה--
אה, זה רק--

311
00:17:50,900 --> 00:17:53,467
היי, איפה רוברט?

312
00:17:56,667 --> 00:17:58,900
הו, רוברטו.

313
00:17:58,900 --> 00:18:01,833
- הו, ילד, סטפניה.

314
00:18:01,833 --> 00:18:05,000
- אתה חייב לעזוב
כל כך מהר?

315
00:18:05,000 --> 00:18:08,133
- כן. כן, אני חייב.

316
00:18:08,133 --> 00:18:09,800
- אני אתגעגע אליך.

317
00:18:09,800 --> 00:18:11,633
- גם אני.

318
00:18:11,633 --> 00:18:15,633
אולי אתה יכול לבוא ולבקר אותי
באמריקה מתישהו.

319
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
תביא את אבא שלך
בשביל צחוקים.

320
00:18:23,800 --> 00:18:27,067
- כאן, בשבילך.

321
00:18:27,067 --> 00:18:30,000
- אתה לא חייב
שלם לי.

322
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
- אתה זורק מטבע
במים.

323
00:18:32,400 --> 00:18:35,667
זה אומר שיום אחד תחזור
ל-LAGO DI BRACCIANO.

324
00:18:35,667 --> 00:18:38,233
אתה תרצה את זה?

325
00:18:38,233 --> 00:18:39,767
- האם אני רוצה את זה?

326
00:18:39,767 --> 00:18:42,133
- אספטה, אספטה.

327
00:18:42,133 --> 00:18:44,500
COSI.

328
00:18:44,500 --> 00:18:47,133
SI, COSI.

329
00:18:47,133 --> 00:18:48,500
בראבו.

330
00:18:51,833 --> 00:18:54,767
[צוחק]

331
00:19:03,167 --> 00:19:06,367
- כרטיסי האשראי שלי...

332
00:19:06,367 --> 00:19:08,800
ובדיקות נוסעים.

333
00:19:08,800 --> 00:19:11,700
- [צוחק]
רוברטו.

334
00:19:17,500 --> 00:19:19,167
- [נאנח]

335
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
- בסדר, בסדר, כולם.
אני מצטער, מי DISPIACE.

336
00:19:23,700 --> 00:19:26,733
דודה קולטה,
מיל גרזי, הא?

337
00:19:26,733 --> 00:19:27,767
- CIAO, CIAO.

338
00:19:27,767 --> 00:19:29,233
- תודה, בסדר.

339
00:19:29,233 --> 00:19:32,933
היי, האם אמרת שלום
ל-GELATO LOLLOBRIGIDA?

340
00:19:32,933 --> 00:19:34,767
- בסדר, אבא.

341
00:19:34,767 --> 00:19:36,700
- תודה לך!

342
00:19:41,600 --> 00:19:45,733
- כן, כן.
- תודה, תודה, תודה.

343
00:19:58,333 --> 00:20:03,333
- [שרה] זה חצי הירח
SEA MAMA MIA ME MARITARI

344
00:20:03,333 --> 00:20:08,567
- בתי, אכפת לך
אמא שלי את חושבת על זה

345
00:20:08,567 --> 00:20:12,367
הו אמא,
FRIED PISS COD

346
00:20:12,367 --> 00:20:16,433
הו אמא,
FRIED PISS COD

347
00:20:16,433 --> 00:20:21,700
שהירח הוא חצי מהים
MAMMA MIA ME MARITARI

348
00:20:23,133 --> 00:20:29,167
- שהירח הוא חצי מהים
MAMMA MIA ME MARITARI

349
00:20:29,167 --> 00:20:33,900
בתי, אכפת לך
אמא שלי את חושבת על זה

350
00:20:33,900 --> 00:20:35,467
הו אמא--

351
00:20:35,467 --> 00:20:37,033
- אדוני,
האם אתה יכול בבקשה לשמור את זה למטה?

352
00:20:37,033 --> 00:20:39,933
חלק מהנוסעים האחרים
מתחילים להתלונן.

353
00:20:39,933 --> 00:20:43,833
- הו. אה, סליחה.

354
00:20:43,833 --> 00:20:45,833
[שר בשקט]
תא ירח חצי ים

355
00:20:45,833 --> 00:20:48,900
MAMMA MIA ME MARITARI

356
00:20:48,900 --> 00:20:53,700
בתי, אכפת לך
אמא שלי את חושבת על זה